1 00:00:08,408 --> 00:00:13,846 tenis 2 00:01:29,789 --> 00:01:32,815 Bože moj. Pitajte bilo koga. 3 00:01:32,892 --> 00:01:35,520 Samo imati penis ne čini te muškarcem. 4 00:01:35,521 --> 00:01:38,497 Umrijeti od gladi je teže nego postati premijer. 5 00:01:38,498 --> 00:01:42,628 Moraš se brinuti stavljajući hranu na stol. 6 00:01:42,629 --> 00:01:45,204 - Dakle, Sam-bo se vratio. - Čuo sam da se sinoć vratio. 7 00:01:45,205 --> 00:01:49,733 - Jesu li prošla dva mjeseca? - Ne, prošlo je tri. 8 00:01:49,809 --> 00:01:53,336 Kako glupo od njega što je otišao tako lijepa žena sama! 9 00:01:53,413 --> 00:01:55,347 u pravu si! 10 00:01:55,415 --> 00:01:57,610 Kako sebično od tebe! 11 00:01:57,684 --> 00:02:03,316 kakav si ti čovjek Sve što radite je putovati. 12 00:02:03,389 --> 00:02:10,022 Trebam muškarca u kući. Ali nikad nisi kod kuće. 13 00:02:10,096 --> 00:02:14,328 Ostavljaš me ovdje i odlaziš mjesecima. 14 00:02:14,901 --> 00:02:18,632 Zar ti nije ni žao tvoja žena radi kao konj? 15 00:02:18,705 --> 00:02:23,438 Što si ikad vratiti kući? 16 00:02:23,510 --> 00:02:29,346 Ne bi te ni bilo briga kad bih umro od gladi. 17 00:02:34,387 --> 00:02:36,719 Zar nećeš ništa reći? 18 00:02:36,789 --> 00:02:39,519 Koliko ste osvojili ovaj put? 19 00:02:39,592 --> 00:02:43,528 Dovoljno si bio okolo kockarnice tri mjeseca. 20 00:02:43,596 --> 00:02:46,121 Mora da si dovoljno osvojio da nam kupi malo zemlje. 21 00:02:46,199 --> 00:02:49,828 Daj da vidim! Pokaži mi novac! 22 00:02:50,803 --> 00:02:54,136 Sve što ste vratili su tvoja jaja, opet. 23 00:02:54,207 --> 00:02:56,437 Imaš ljubavnicu, zar ne? 24 00:02:56,509 --> 00:02:59,535 I jedna lijepa! zar ne? 25 00:02:59,612 --> 00:03:01,136 Med! 26 00:03:01,214 --> 00:03:03,808 Pogledaj ovo pažljivo. 27 00:03:03,883 --> 00:03:05,282 Pogledaj kamo ide. 28 00:03:07,587 --> 00:03:10,613 Ne shvaćate poantu, zar ne? 29 00:03:10,690 --> 00:03:14,524 Skloni to! Uzrujam se samo kad to pogledam. 30 00:03:14,594 --> 00:03:19,622 Pogledajte pažljivo kamo ovo vodi. 31 00:03:23,002 --> 00:03:25,436 - Koji je? - Ne znam. 32 00:03:25,505 --> 00:03:28,338 Hajde, reci mi koji je. 33 00:03:28,408 --> 00:03:33,038 - Rekao sam da ne znam. - Hajdemo. 34 00:03:34,013 --> 00:03:36,311 - To je taj. - Ovaj? 35 00:03:36,382 --> 00:03:39,317 - da - Onda okreni i vidi. 36 00:03:39,385 --> 00:03:43,014 ne želim dotakni tu glupu kartu. 37 00:03:43,089 --> 00:03:46,024 Jeste li sigurni da je to ovaj? 38 00:03:46,092 --> 00:03:50,825 - Hej! - Onda, je li to ovaj? 39 00:03:51,898 --> 00:03:55,026 Onda, mora biti ovaj. 40 00:03:56,002 --> 00:03:58,129 Gdje je nestalo? 41 00:03:58,204 --> 00:04:00,331 Evo ga. 42 00:04:02,709 --> 00:04:06,338 Sjedio si na njemu! 43 00:04:06,412 --> 00:04:10,610 Odloži to. ti si blesav 44 00:04:11,384 --> 00:04:14,820 Zašto ne bih znao koliko ti je teško 45 00:04:14,887 --> 00:04:17,913 Ne mogu izdržati više od tri dana na jednom mjestu. 46 00:04:17,991 --> 00:04:23,019 To mi je u prirodi ne mogu se smjestiti od svoje mladosti. 47 00:04:23,096 --> 00:04:25,621 Ne mogu to sada popraviti. 48 00:04:25,698 --> 00:04:29,327 Sve što sada radim je ide za velikim rezultatom. 49 00:04:29,402 --> 00:04:32,337 To je i moja sudbina. 50 00:04:32,405 --> 00:04:37,638 Prije ili kasnije ću zabiti. Samo malo strpljenja. 51 00:04:37,710 --> 00:04:42,943 Kako tečno govoriš! Zato druge žene... 52 00:04:43,016 --> 00:04:49,114 Nikada nisam vidio ženu kao ti bilo gdje u Koreji. 53 00:04:49,188 --> 00:04:55,525 Ne zavaravaš nikoga. Dajem ti to direktno. 54 00:04:55,595 --> 00:04:58,530 - Opet odlaziš? - Moram. 55 00:04:58,598 --> 00:05:01,726 Čujem da ima veliki rezultat ide dolje večeras. 56 00:05:01,801 --> 00:05:05,931 - Preko mog mrtvog tijela! - Hej, zašto to opet radiš? 57 00:05:05,932 --> 00:05:08,407 Sad, siguran sam da jesi negdje skrivena ljubavnica. 58 00:05:08,408 --> 00:05:11,935 Zar nisi čuo da sam rekao nema nikoga kao što si ti u Koreji? 59 00:05:12,011 --> 00:05:14,138 Oh, šuti! 60 00:05:17,183 --> 00:05:21,313 - Ovo je previše prljavo za nošenje. - Onda mi daj čistu. 61 00:05:21,387 --> 00:05:24,413 U ladicama je. Nabavite ga sami. 62 00:05:24,490 --> 00:05:27,323 Ti ćeš mi to donijeti, zar ne? 63 00:05:29,195 --> 00:05:32,528 Kako okrutno od tebe! 64 00:05:38,104 --> 00:05:41,938 - Trebate li i novac? - Naravno. 65 00:05:42,008 --> 00:05:46,638 Bože moj! Kako besramno! 66 00:05:46,713 --> 00:05:50,809 Nisi ni pola čovjeka. 67 00:05:50,883 --> 00:05:58,312 Ovih dana ženi je bolje nego nesposoban čovjek. 68 00:05:58,391 --> 00:06:01,622 Sve te priče samo još više me uzrujava. 69 00:06:09,402 --> 00:06:11,734 Evo ti novac. 70 00:06:12,205 --> 00:06:15,038 Promijenite i donje rublje. 71 00:06:15,108 --> 00:06:18,441 Skini mi hlače i stavi mi ih. 72 00:06:19,412 --> 00:06:22,438 Kakvi provokatori! 73 00:06:25,885 --> 00:06:28,115 O moj Bože! 74 00:06:28,187 --> 00:06:29,415 Što? 75 00:06:29,489 --> 00:06:32,322 To je odvratno. Odloži to. 76 00:06:32,392 --> 00:06:36,328 Pa, samo se kaže zbogom tebi. 77 00:06:36,396 --> 00:06:39,832 To nije smiješno. 78 00:06:39,899 --> 00:06:42,026 Bruto! 79 00:06:42,101 --> 00:06:43,932 Stavi ovo. 80 00:06:44,003 --> 00:06:46,335 Med. 81 00:06:48,608 --> 00:06:50,439 Samo stavi ovo. 82 00:06:50,510 --> 00:06:52,740 Med. 83 00:06:53,413 --> 00:06:57,110 Stavi...na... 84 00:07:07,794 --> 00:07:13,733 Prokletstvo! Tako je teško dobiti besplatno piće. 85 00:07:13,800 --> 00:07:17,429 Trebao bi biti jači jer si bio na grudima tvoje majke 86 00:07:17,503 --> 00:07:19,334 dok ti nije bilo sedam godina. 87 00:07:19,405 --> 00:07:21,839 Nisi mogao ni uzeti deset ušljivih koraka! 88 00:07:21,908 --> 00:07:26,345 - Hej, nastavimo! - Tko je sljedeći? 89 00:07:26,346 --> 00:07:28,814 Svatko tko napravi deset koraka dobit će staklenku pića 90 00:07:28,815 --> 00:07:32,114 i vrećicu batata. 91 00:07:33,686 --> 00:07:36,120 - Ne mogu to učiniti! - Hajdemo. 92 00:07:36,189 --> 00:07:38,316 Dušo, pokušaj ponovo. 93 00:07:38,391 --> 00:07:41,326 - Dobro, hoću. - Makni mi se s puta. 94 00:07:41,394 --> 00:07:45,831 - Ja ću to učiniti. - Što? Ne budi tako samouvjeren. 95 00:07:45,898 --> 00:07:49,026 Nije tako lako kao što se čini. 96 00:07:49,101 --> 00:07:54,334 Ti samo gledaj. Mogu napraviti 12 koraka. 97 00:08:11,390 --> 00:08:13,119 Jedan! 98 00:08:13,192 --> 00:08:15,126 Dva! 99 00:08:15,394 --> 00:08:16,827 Tri! 100 00:08:16,896 --> 00:08:18,022 četiri! 101 00:08:18,097 --> 00:08:20,930 - Usrat će se u gaće! - Sranje je na putu! Sranje! 102 00:08:21,000 --> 00:08:23,332 Pet! 103 00:08:24,403 --> 00:08:26,837 Otrgnuo je jednu! 104 00:08:26,906 --> 00:08:30,433 - Dajte mu novo donje rublje! - Baš se usrao u gaće! 105 00:08:30,510 --> 00:08:33,843 - Kakav retard! - Hej, glupane! 106 00:08:33,913 --> 00:08:37,343 Moj mrtvi muž napravio je tri i pola krugova oko rižinih polja 107 00:08:37,383 --> 00:08:42,514 - nošenje minobacača. - Kakva laž! 108 00:08:42,588 --> 00:08:45,716 - Oh, šuti! - Sljedeći! 109 00:08:45,717 --> 00:08:47,392 Sljedeći! 110 00:08:47,393 --> 00:08:50,123 - Čekala sam. - Pokaži nam što imaš. 111 00:08:50,196 --> 00:08:52,130 Ti ćeš povrijedi leđa, dušo. 112 00:08:52,198 --> 00:08:56,828 Ne brini. Dovoljno sam jaka. 113 00:08:56,903 --> 00:08:59,531 - Ne, nisi! - Ne budi smiješan! 114 00:08:59,605 --> 00:09:05,635 Svaku večer podižem svoju ženu. Mogu ovo podnijeti. 115 00:09:06,712 --> 00:09:12,309 Bit će puno teže nego tvoja žena. 116 00:09:18,090 --> 00:09:22,550 Previše se trudiš. Spreman! Ići! 117 00:09:29,402 --> 00:09:33,839 Pa, nismo se pravilno hranili budući da su Japanci uzeli sve. 118 00:09:33,906 --> 00:09:37,342 - Kako možemo biti jaki? - Tako je. 119 00:09:38,511 --> 00:09:41,344 Kako slabo! 120 00:09:42,615 --> 00:09:45,709 U redu, Sam-dol. Podignite ga. 121 00:09:45,785 --> 00:09:50,415 Što je tako teško u vezi ovoga? 122 00:09:50,489 --> 00:09:54,323 Ovo je kao komad torte. 123 00:10:25,691 --> 00:10:27,818 Tako je jak! 124 00:10:27,893 --> 00:10:30,521 To je Sam-dol kojeg znam! 125 00:10:31,097 --> 00:10:33,429 Sjajno, Sam-dol! 126 00:10:33,499 --> 00:10:40,632 Uspio sam! Piće i krumpir su moji! 127 00:10:40,706 --> 00:10:46,736 Naravno! Vratimo se svi u kuhinju. Nestalo nam je pića. 128 00:11:06,198 --> 00:11:08,428 - Odlaziš li? - da 129 00:11:08,501 --> 00:11:12,335 - Kamo ovaj put? - Da uberem dudove. 130 00:11:12,405 --> 00:11:17,536 - Brati murve, pa vidjeti svoju ljubav? - Prvo murve, pa onda ljubavi. 131 00:11:17,610 --> 00:11:24,015 To je super! Idemo i mi. Beremo alkoholni dud! 132 00:11:24,083 --> 00:11:30,921 Idemo. Idemo. Idemo brati dudove. 133 00:11:30,990 --> 00:11:37,725 Idemo brati dudove ovdje i tamo. 134 00:11:37,797 --> 00:11:42,325 Stiglo je proljeće! Proljeće konačno ima! 135 00:11:42,401 --> 00:11:48,340 Dudovi su zreli! Dudovi su konačno zreli! 136 00:11:48,407 --> 00:11:55,643 Tu i tamo, posvuda, dudovi su zreli! 137 00:12:14,400 --> 00:12:21,135 Idemo. Idemo. Idemo brati dudove. 138 00:12:21,207 --> 00:12:28,340 Idemo brati dudove. Idemo. 139 00:12:30,382 --> 00:12:34,716 Dobar dan, gospodine! 140 00:13:06,385 --> 00:13:09,616 U redu. Idemo. 141 00:14:15,187 --> 00:14:17,121 Ima li koga kod kuće? 142 00:14:18,390 --> 00:14:20,620 Da. 143 00:14:21,193 --> 00:14:24,026 Šminkaš se? 144 00:14:24,096 --> 00:14:26,121 Uđi unutra. 145 00:14:27,900 --> 00:14:31,336 baš si lijepa! 146 00:14:31,403 --> 00:14:33,837 hej 147 00:14:33,906 --> 00:14:38,343 Znaš ujaka Chee-sub iz drugog sela? 148 00:14:38,410 --> 00:14:39,536 WHO? 149 00:14:39,612 --> 00:14:43,343 Znaš, Kimin prvi sin koji je studirao u Japanu 150 00:14:43,415 --> 00:14:45,610 a natrag zbog bola u srcu. 151 00:14:45,684 --> 00:14:47,515 Oh, u redu. 152 00:14:47,586 --> 00:14:52,819 - To nije bila bol u srcu. - Pa, sada je dobro. 153 00:14:54,793 --> 00:15:00,527 Ali pitao me je da dogovorimo sastanak s tobom. 154 00:15:00,599 --> 00:15:03,033 Što da radim? 155 00:15:03,502 --> 00:15:08,940 Rekao sam mu da će mu trebati barem bušel riže. 156 00:15:09,008 --> 00:15:14,446 što ti misliš To je bušel za glasno plakanje! 157 00:15:14,513 --> 00:15:20,315 Rekao je da će čekati u vinogradu s rižom. 158 00:15:21,687 --> 00:15:24,713 Bušel riže... 159 00:17:20,906 --> 00:17:23,340 hej 160 00:17:24,209 --> 00:17:28,839 - Zar nitko ne bi došao? - Nemojmo se brinuti oko toga. 161 00:18:30,008 --> 00:18:33,444 Hajde, požuri. 162 00:19:07,412 --> 00:19:10,006 Prestani tražiti! 163 00:20:31,897 --> 00:20:34,024 Bože moj! 164 00:20:34,099 --> 00:20:37,125 Oh, čovječe! Ne! 165 00:20:38,403 --> 00:20:41,338 vidiš 166 00:20:41,406 --> 00:20:45,137 Rekao sam ti da požuriš! 167 00:20:47,412 --> 00:20:49,346 hej hej 168 00:20:49,414 --> 00:20:53,111 kamo ideš 169 00:20:53,185 --> 00:20:56,712 Hej, hej! 170 00:20:58,490 --> 00:21:01,015 kamo ideš Dođi ovamo! 171 00:21:01,093 --> 00:21:05,427 Hej gdje si... 172 00:21:49,007 --> 00:21:52,841 - Jesi li se vratio? - da 173 00:22:31,883 --> 00:22:33,573 Što su dovraga gledaš? 174 00:22:40,692 --> 00:22:44,822 - Jeste li kod kuće, gospođo? - da Što je to? 175 00:22:44,896 --> 00:22:50,129 - Mogu li zakopati drva za vatru? - Naravno, uzmi malo. 176 00:22:52,604 --> 00:22:58,042 - Jeste li još ovdje? - Već sam jednom to učinio. 177 00:22:58,110 --> 00:23:02,342 Još jedan put te ne bi ubio. Idi prije zalaska sunca. 178 00:23:02,414 --> 00:23:04,712 U redu. 179 00:23:05,584 --> 00:23:09,611 Uvijek se trudi da izađe iz svoje dužnosti. 180 00:23:09,688 --> 00:23:13,317 Kakav gubitak snage! 181 00:23:13,592 --> 00:23:16,026 - Hej, An-hyeop. - Da? 182 00:23:16,094 --> 00:23:21,930 - Jeste li zainteresirani za uzgoj svilenih buba? - Ti to radiš. 183 00:23:22,000 --> 00:23:24,833 Nedostaje mi dudovog lišća. 184 00:23:24,903 --> 00:23:32,332 Trebat će mi puno više lišća vrlo brzo. 185 00:23:33,412 --> 00:23:36,609 Prestar sam da uopće vidim. 186 00:23:36,681 --> 00:23:41,311 Leđa me ubijaju. Ne valjam ni za što. 187 00:23:41,386 --> 00:23:44,514 Što se treba brinuti? Imaš Sam-dola. 188 00:23:44,589 --> 00:23:47,319 On mora uzgajati rižu. 189 00:23:47,392 --> 00:23:51,522 Nema vremena da radi sa mnom, zar ne? 190 00:23:51,897 --> 00:23:54,024 Ovo je novac. 191 00:23:54,099 --> 00:23:58,331 Tri od ovih će nam donijeti 100 vona. 192 00:23:58,403 --> 00:24:00,337 Što ste rekli? 193 00:24:00,405 --> 00:24:01,736 100 vona? 194 00:24:01,807 --> 00:24:07,439 Naravno. Učinimo to zajedno i podijeliti novac. 195 00:24:08,413 --> 00:24:10,108 koliko mi daješ 196 00:24:10,182 --> 00:24:12,912 Dat ću ti 20%. 197 00:24:12,984 --> 00:24:17,318 Jednostavno sakupljanje lišća duda dobit ćete 20 vona. 198 00:24:17,389 --> 00:24:21,120 - Koliko je to lako? - 20 vona? 199 00:24:21,193 --> 00:24:23,127 Ja ću to učiniti. 200 00:24:23,695 --> 00:24:25,822 Skuplja lišće sve što moram učiniti? 201 00:24:25,897 --> 00:24:30,732 Naravno. Počnite od sutra. 202 00:24:30,802 --> 00:24:32,929 U REDU. 203 00:24:34,806 --> 00:24:38,708 Kako lukavo! Ona previše voli novac. 204 00:24:48,687 --> 00:24:50,621 Što je to? 205 00:24:50,689 --> 00:24:53,317 Naložio sam vatru za tebe. 206 00:24:53,318 --> 00:24:54,792 Vi ste trebali biti na terenu. 207 00:24:54,793 --> 00:24:58,320 Nisam te tražio da mi zapali vatru. 208 00:24:58,396 --> 00:25:02,423 Čuo sam da ti je nestalo drva za ogrjev. Samo sam pokušavao pomoći. 209 00:25:02,501 --> 00:25:05,095 Ne brini oko toga. Mogu živjeti sama. 210 00:25:10,008 --> 00:25:13,136 Zašto si bio u vinogradu? 211 00:25:13,211 --> 00:25:17,705 Gdje idem je ne tiče te se. 212 00:25:17,782 --> 00:25:20,615 Ponašaš se odvratno! 213 00:25:20,685 --> 00:25:23,313 Ne trebaš se ljutiti na mene. 214 00:25:23,388 --> 00:25:27,017 Vidio sam grožđe razmazan po leđima. 215 00:25:27,092 --> 00:25:30,027 Dakle, samo sam bio znatiželjan. 216 00:25:31,796 --> 00:25:36,028 Gdje si ležao? 217 00:25:36,101 --> 00:25:40,538 To se tebe ne tiče gdje legnem! 218 00:25:40,605 --> 00:25:42,835 Makni mi se s puta! 219 00:25:44,709 --> 00:25:48,543 Otkud toliko riže kad si sama? 220 00:25:48,613 --> 00:25:51,013 Dolazi li vam se netko pridružiti? 221 00:25:51,082 --> 00:25:53,812 Opet tvoje gluposti. 222 00:25:53,885 --> 00:25:58,117 Kako sladak miris riže! 223 00:25:58,189 --> 00:26:02,023 - Je li dobro pirjano? - Odlazi dovraga! 224 00:26:02,093 --> 00:26:04,027 Kučkin sine! 225 00:26:04,095 --> 00:26:06,529 Kakva ćud! 226 00:26:06,598 --> 00:26:10,125 Samo pokušavam pokazati malo gostoprimstva mom susjedu. 227 00:26:10,201 --> 00:26:14,331 Gubi se dovraga! Jeste li rekli gostoprimstvo? 228 00:26:14,406 --> 00:26:19,935 Nemoj mi to srati! Ne mogu vjerovati da se ovo događa! 229 00:26:20,011 --> 00:26:21,945 pus! 230 00:26:23,982 --> 00:26:26,109 Što? pus! 231 00:26:26,184 --> 00:26:31,520 Kakva zaglavljena kučka! Nisam dovoljno dobar za nju? 232 00:26:31,590 --> 00:26:37,119 Pa nisam se ja rodio kao sluga! I ja sam muškarac! 233 00:26:37,195 --> 00:26:42,030 To će vas koštati. Idem joj pokazati 234 00:26:42,100 --> 00:26:44,534 tko je čovjek. 235 00:26:44,603 --> 00:26:46,161 Kravljin sine! 236 00:26:53,912 --> 00:26:56,813 Uzimam nekoliko mjerica iz ovoga. 237 00:26:58,883 --> 00:27:03,411 Zar nisi mogao čekati dok nisam došao do daha? 238 00:27:03,488 --> 00:27:06,423 Žao mi je što vas gnjavim. 239 00:27:10,895 --> 00:27:15,332 - Za što je to? - Malo je posudila. 240 00:27:15,400 --> 00:27:17,630 Posudila je nešto od tebe? 241 00:27:17,702 --> 00:27:20,830 To nije istina! 242 00:28:45,790 --> 00:28:48,315 - Jesi li poludio? - Da, jesam. 243 00:28:48,393 --> 00:28:51,829 Jer si lijepa. 244 00:29:20,692 --> 00:29:24,822 Plaćam ti bušel! Ne možeš samo buljiti u strop! 245 00:29:40,411 --> 00:29:43,312 - Mlada. - Ne danas. ja sam umoran 246 00:29:43,381 --> 00:29:46,612 - Samo na brzinu. - Mlada! 247 00:29:46,684 --> 00:29:50,017 Znao sam da će se ovo dogoditi! 248 00:29:50,889 --> 00:29:54,416 Plaćam te da radiš na mom gljivarniku. 249 00:29:54,492 --> 00:29:56,722 Zašto bereš lišće duda? 250 00:29:56,795 --> 00:30:01,027 Ona uzgaja svilene bube sa starim Hwangom. 251 00:30:01,099 --> 00:30:04,034 Onda, ne bi trebala raditi ovdje. 252 00:30:04,035 --> 00:30:05,903 ja nemam novca raste na drvetu. 253 00:30:05,904 --> 00:30:11,536 - Tako je. Ona to gura. - To i govorim. 254 00:30:11,609 --> 00:30:16,342 Radimo kao konji. Što naši muževi rade? 255 00:30:16,414 --> 00:30:20,817 - Vjerojatno piju. - Pretvaraju se u alkoholičare! 256 00:30:20,885 --> 00:30:22,614 Oni piju svaki dan! 257 00:30:22,687 --> 00:30:25,815 Pravo. Moramo izbaci tu Sok cho ženu. 258 00:30:25,890 --> 00:30:30,623 - Tako je vruće. - Stavite ga ovdje. 259 00:30:30,624 --> 00:30:32,396 Nisi samo spavao sinoć, jesi li? 260 00:30:32,397 --> 00:30:35,127 Previše znaš za svoje godine. 261 00:30:35,200 --> 00:30:39,136 - Radite svoj posao! - U redu! 262 00:30:39,204 --> 00:30:41,035 - Muka mi je od ovoga. - Ovo je preteško. 263 00:30:41,105 --> 00:30:43,039 Hej, hej. Slušajte. 264 00:30:43,408 --> 00:30:47,936 Čini se da će padati kiša. Završite brzo i idite jesti. 265 00:30:48,012 --> 00:30:51,311 - Izgleda tako. - da 266 00:30:51,382 --> 00:30:56,911 Zato je tako vruće. Nadam se da će prosuti. 267 00:30:56,988 --> 00:30:59,115 ja sam iscrpljena. 268 00:30:59,190 --> 00:31:02,023 - Nikad kraja. - Stavite ovo ovdje. 269 00:31:02,093 --> 00:31:05,529 Novac ne dolazi lako. 270 00:31:10,802 --> 00:31:15,637 - Stavimo ovo gore i idemo. - Dobro, požurimo. 271 00:31:15,707 --> 00:31:18,642 - Pada kiša. - Stvarno. Slijevat će se. 272 00:31:18,710 --> 00:31:22,646 Ostavi to i idi. Idi gore u selo. 273 00:31:22,714 --> 00:31:26,616 Čekaj, ti dođi ovamo. 274 00:31:27,585 --> 00:31:29,519 - Što to radiš? - Dođi ovamo. 275 00:31:29,587 --> 00:31:32,317 - Što to radiš? - Samo pođi sa mnom. 276 00:31:32,390 --> 00:31:35,723 - Što pokušavaš učiniti? - Mislim da već znaš. 277 00:31:35,793 --> 00:31:39,627 Uzmi ovaj srebrni prsten. To je stvarno dragocjeno. 278 00:31:39,697 --> 00:31:43,633 ne znam, a i kiša pada. 279 00:31:43,701 --> 00:31:47,330 Kiša nije problem. Samo uzmi ovo. 280 00:31:47,405 --> 00:31:52,035 Učini što tražim od tebe. Ovako. 281 00:32:35,887 --> 00:32:37,912 Dobar dan! 282 00:32:39,390 --> 00:32:42,917 Prestala je padati kiša. Idemo van. 283 00:32:42,994 --> 00:32:45,326 Kišni pljusak dolazi u tri. Opet će padati kiša. 284 00:32:45,396 --> 00:32:48,331 Završimo ono što smo započeli. 285 00:32:48,399 --> 00:32:51,027 Natoči mi piće. 286 00:32:51,803 --> 00:32:55,330 Nije li on Chee-sub iz drugog sela? 287 00:32:55,406 --> 00:33:01,743 Što je to dječak bolesna pluća raditi sve do ovdje? 288 00:33:03,414 --> 00:33:08,511 Čuo sam da je uhvaćen usred obavljanja An-hyeopa. 289 00:33:08,586 --> 00:33:12,022 Pretpostavljam da se vratio s rižom završiti s njom. 290 00:33:12,090 --> 00:33:16,618 Ima svoju priliku. Samo postaje previše pohlepan. 291 00:33:16,694 --> 00:33:19,424 Kada ćemo dobiti priliku? 292 00:33:19,497 --> 00:33:23,331 Još nisi spavao s njom? 293 00:33:23,401 --> 00:33:25,733 Hej, još uvijek nisam. 294 00:33:25,803 --> 00:33:27,737 Vi, lažljivi kurvini sinovi! 295 00:33:27,805 --> 00:33:31,332 Koliko ja znam, samo Sam-dol a Chil-seong nije. 296 00:33:31,409 --> 00:33:34,845 Svi ostali muškarci u gornjem dijelu i donje selo je to učinilo. 297 00:33:34,912 --> 00:33:38,109 Čak je i ovaj klinac to učinio. 298 00:33:38,182 --> 00:33:44,121 Perverznjak poput tebe ne bi ostavili tako slatku stvar. 299 00:33:44,389 --> 00:33:48,621 Je li ona stvarno tako dobra? 300 00:33:49,594 --> 00:33:54,827 Ne možete to ni zamisliti. Možete osjetiti nebo. 301 00:33:54,899 --> 00:33:59,529 - Kao da jašem na oblaku. - Hej, hej! 302 00:33:59,604 --> 00:34:06,134 Što je tako sjajno na njoj? Reci mi potanko, molim te. 303 00:34:06,210 --> 00:34:09,543 Tiho, suvišno je reći. 304 00:34:09,614 --> 00:34:12,412 Kad sam to radio redovito s njom, 305 00:34:12,483 --> 00:34:18,115 Bio sam toliko u tome da sam razmišljao o tome dajući joj svoje vlasničke listove. 306 00:34:18,189 --> 00:34:21,420 To je sasvim moguće. 307 00:34:26,998 --> 00:34:33,528 Zato čujem sve muškarce pozvati "An-hyeop, An-hyeop!" 308 00:34:33,604 --> 00:34:37,631 - Što ona ima, zlato unutra? - Naravno da želi. 309 00:34:37,708 --> 00:34:40,643 Pogledaj joj samo lice. Dosta je drugačije od tebe. 310 00:34:40,711 --> 00:34:43,805 Što nije u redu s mojim licem? 311 00:34:43,881 --> 00:34:46,111 Ti jednostavno ne razumiješ. 312 00:34:46,184 --> 00:34:50,416 Ne, ne razumiješ. 313 00:34:50,488 --> 00:34:52,319 Nikad me nisi ni imao. 314 00:34:52,390 --> 00:34:56,827 razumijem. Prazna limenka je bučnija. 315 00:34:56,828 --> 00:34:59,096 Toliko si plakala, Mislio sam da ću oglušiti! 316 00:34:59,097 --> 00:35:03,124 Jeste li bili na sprovodu noću ili tako nešto? 317 00:35:03,501 --> 00:35:06,436 An-hyeop je najljepša. 318 00:35:06,504 --> 00:35:10,338 Da. Šteta što je kurva. 319 00:35:10,608 --> 00:35:15,443 Pa, to je više od toga krivnja njezina muža nego njezina. 320 00:35:15,513 --> 00:35:20,109 Koja žena na ovom svijetu čekao bi i gladovao 321 00:35:20,184 --> 00:35:22,834 da joj se muž vrati po tri mjeseca? 322 00:35:22,887 --> 00:35:27,915 - Naravno. - Gdje je Sam-bo našao ženu poput nje? 323 00:35:27,992 --> 00:35:30,017 Pokupio ju je iz bara. 324 00:35:30,094 --> 00:35:34,929 Zaljubila se u njega, i pratio ga kući. 325 00:35:34,999 --> 00:35:38,730 To nije istina. Sam-bo je pobijedila muža na kocki, 326 00:35:38,803 --> 00:35:42,933 Vratio ju je umjesto novca. 327 00:35:43,007 --> 00:35:46,738 - To bi bila istina. - To je vjerojatno istina. 328 00:35:46,811 --> 00:35:51,510 Kad sam prvi put vidio An-hyeop dolazi ovamo sa Sam-boom, 329 00:35:51,582 --> 00:35:55,814 Bio sam iznenađen. Mislio sam da je anđeo. 330 00:36:29,787 --> 00:36:33,416 Dakle, Chil-seong. Trebao bi prestati zamišljati, 331 00:36:33,491 --> 00:36:38,428 I počni nešto raditi da joj uđe u hlače. 332 00:36:38,496 --> 00:36:42,125 Želiš li me vidjeti da me žena ubije? 333 00:36:42,200 --> 00:36:47,331 Držite ga diskretnim. Ona ne mora saznati. 334 00:36:47,405 --> 00:36:51,842 Ne. Ne. Ne mogu. 335 00:38:56,600 --> 00:39:01,731 Ti moronu. Praviš rupe posvuda. Platite papir! 336 00:39:01,806 --> 00:39:05,139 - Hoću. - Što dovraga? 337 00:39:05,209 --> 00:39:08,542 Razbojnik! 338 00:39:14,785 --> 00:39:20,018 Kakva luda kučka! 339 00:39:23,194 --> 00:39:27,324 Popij ovu mokraću! 340 00:39:34,605 --> 00:39:40,043 tako je. Kad je padala kiša, An-hyeop je nestao. 341 00:39:40,111 --> 00:39:46,607 Nema dvojbe učinila je to s glavarom sela. 342 00:39:46,684 --> 00:39:50,017 Nisam siguran, ali mislim svi su to radili s njom 343 00:39:50,087 --> 00:39:53,318 osim naših muževa. 344 00:39:53,391 --> 00:39:56,827 Svi muškarci sline nad njom kao komadom mesa. 345 00:39:56,894 --> 00:40:01,627 Koliko dobra mora biti dobiti sve muškarce kao takve? 346 00:40:01,699 --> 00:40:06,329 Što sam ja onda? Pokvareni komad mesa? 347 00:40:07,004 --> 00:40:10,030 Tiho, stigla je. 348 00:40:38,202 --> 00:40:39,635 An-hyeop. 349 00:40:39,703 --> 00:40:43,332 Nisam prije vidio taj prsten. 350 00:40:45,609 --> 00:40:50,308 - Jesi li ga kupio? - da 351 00:40:51,382 --> 00:40:57,014 Neke žene rade cijeli život a još uvijek ne može dobiti srebrni prsten. 352 00:40:57,087 --> 00:41:03,322 - Netko dobije jedan sa samo jednim danom rada? - Je li tako? 353 00:41:03,394 --> 00:41:08,730 Ali Chil-seongova žena jest srebrni prsten. 354 00:41:08,799 --> 00:41:12,530 Ovaj? Shvatio sam ovo kad sam bio u braku. 355 00:41:12,603 --> 00:41:15,834 Sada je izgubio sav sjaj. 356 00:41:15,906 --> 00:41:21,139 - Još uvijek se sjaji. - Naravno, glancam ga s velikom pažnjom. 357 00:41:21,212 --> 00:41:24,807 Su-dong ga je zagrizao, i ima ovu ogrebotinu. 358 00:41:24,882 --> 00:41:28,716 Bilo je to tako davno. 359 00:41:28,786 --> 00:41:31,812 Ne izgleda na taj način više. 360 00:41:31,889 --> 00:41:34,016 Još uvijek je dragocjen. 361 00:41:34,091 --> 00:41:37,322 Kao što od 10 kivija neće biti 1 dinja, 362 00:41:37,394 --> 00:41:40,022 ne može se usporediti s besplatnim prstenom. 363 00:41:40,097 --> 00:41:42,622 To je gubitak daha. 364 00:41:42,700 --> 00:41:47,330 Stavljanje trave u vazu neće učiniti da procvjeta. 365 00:41:47,404 --> 00:41:52,933 Pazite na svoje muževe! Čujem da dobar komad mesa privlači muškarce. 366 00:41:53,010 --> 00:41:55,535 Pazite na svog muža. 367 00:41:55,613 --> 00:41:59,413 Ne brini. Ako to učini, 368 00:41:59,483 --> 00:42:04,614 Ja ću odvrnuti mu glavu. 369 00:42:05,389 --> 00:42:08,415 Žena mora da zavodi muškarce. 370 00:42:08,492 --> 00:42:11,325 Muškarci je neće dirati ako ih ne bi zavela. 371 00:42:11,395 --> 00:42:14,831 To je kao da stavljate bravu s ključem u njemu. 372 00:42:18,802 --> 00:42:25,332 Sve što je dobila od prodaje alkohola je li taj magarac koji se maše. 373 00:42:27,611 --> 00:42:29,704 hej 374 00:42:29,780 --> 00:42:34,308 Što dovraga gledaš? Za kog vraga sliniš? 375 00:42:34,385 --> 00:42:37,616 Što sam gledao? 376 00:42:43,394 --> 00:42:45,624 Izgledam li kao Uživam li u ovome? 377 00:42:45,696 --> 00:42:50,724 Kako je ona dobra ona me ogovara? 378 00:42:51,201 --> 00:42:54,637 Što si dovraga gledao i sline za njom? 379 00:42:54,705 --> 00:42:57,435 Nije vrijedna ni slinjenja. 380 00:42:57,508 --> 00:43:00,033 - Gade jedan. - Što nije u redu s tobom? 381 00:43:00,110 --> 00:43:04,308 Trebao bih te jednostavno ostaviti. Dođi ovamo! 382 00:43:04,782 --> 00:43:06,716 Psiho! 383 00:43:06,784 --> 00:43:11,812 - An-hyeop! - Što? 384 00:43:12,690 --> 00:43:15,420 - Dođi brzo ovamo. - Što nije u redu? 385 00:43:15,492 --> 00:43:19,724 - Nestalo nam je lišća duda. - Što? 386 00:43:20,197 --> 00:43:23,428 - Već? - da 387 00:43:25,102 --> 00:43:29,630 Pogledaj ih samo hraneći se lišćem. 388 00:43:30,107 --> 00:43:33,338 O moj Bože. 389 00:43:33,510 --> 00:43:36,343 Jako dobro jedu. 390 00:43:36,413 --> 00:43:39,314 Imao sam im punu kantu baš sinoć. 391 00:43:39,383 --> 00:43:43,012 Pogledaj ovo. Donesi mi još nekoliko kanti. 392 00:43:43,087 --> 00:43:44,816 Naravno. 393 00:43:44,888 --> 00:43:49,723 Hej, moraš birajte one sjajne. 394 00:44:52,389 --> 00:44:57,417 - Makni mi se s puta. - You get out. Ja sam prvi bio ovdje. 395 00:44:57,494 --> 00:45:03,330 Ni ja ne želim. Imam teret. 396 00:45:03,400 --> 00:45:06,631 Ne mogu ni ja. 397 00:45:06,704 --> 00:45:10,333 Stanimo ovdje all night long like this. 398 00:45:10,407 --> 00:45:13,843 Što ako nas netko vidi? 399 00:45:13,911 --> 00:45:15,640 It's doesn't matter who sees us. 400 00:45:15,713 --> 00:45:20,309 Romeo and Juliet have met na mostu sudbine. 401 00:45:28,892 --> 00:45:31,827 Glupi ti! 402 00:45:38,402 --> 00:45:40,734 An-hyeop! 403 00:45:54,685 --> 00:45:59,019 An-hyeop! An-hyeop! 404 00:45:59,890 --> 00:46:01,824 An-hyeop! 405 00:46:02,493 --> 00:46:04,324 An-hyeop! 406 00:46:04,394 --> 00:46:06,521 An-hyeop! 407 00:46:07,397 --> 00:46:11,925 An-hyeop! An-hyeop! 408 00:46:19,409 --> 00:46:22,037 Otići! 409 00:46:37,995 --> 00:46:39,826 An-hyeop! 410 00:46:39,897 --> 00:46:42,331 Rekao sam otići. 411 00:46:44,401 --> 00:46:47,336 Otkako si ovdje, pick me some mulberry leaves. 412 00:46:47,404 --> 00:46:51,033 Dud? U redu. 413 00:47:25,909 --> 00:47:29,345 - Izvoli. - Hvala. 414 00:47:29,413 --> 00:47:33,816 An-hyeop, učini mi samo jednu uslugu. 415 00:47:33,884 --> 00:47:36,011 Molim. 416 00:47:36,486 --> 00:47:38,716 Koja je tvoja usluga? 417 00:47:38,789 --> 00:47:42,725 Vi već znate. An-hyeop. 418 00:47:42,793 --> 00:47:47,025 Večeras ću donijeti malo riže. 419 00:47:47,097 --> 00:47:50,430 Pusti me samo jednom. 420 00:47:51,001 --> 00:47:54,027 Ne volim ječam. 421 00:47:54,404 --> 00:47:57,635 Što onda? Samo mi reci. 422 00:47:57,708 --> 00:48:04,307 Sviđa mi se prsten na prst vaše žene. 423 00:48:04,381 --> 00:48:10,115 ha? Prsten? Prsten moje žene? 424 00:48:10,187 --> 00:48:12,018 Da. 425 00:48:13,190 --> 00:48:14,521 Zašto? 426 00:48:14,591 --> 00:48:15,819 Ne želiš? 427 00:48:15,893 --> 00:48:21,627 Ne... ne. Ja ću ti ga donijeti. 428 00:48:21,698 --> 00:48:26,032 Nađimo se kod vodenice u ponoć. 429 00:48:26,103 --> 00:48:28,537 U redu. 430 00:48:29,506 --> 00:48:31,838 onda... 431 00:48:33,110 --> 00:48:34,941 Moraš doći kasnije. 432 00:48:35,012 --> 00:48:36,604 Rekao sam u redu. 433 00:48:36,680 --> 00:48:40,514 - Idi po prsten. - U redu. 434 00:48:57,200 --> 00:49:00,692 - Jeste li skuhali krumpire? - Da, upravo ovdje. 435 00:49:12,182 --> 00:49:13,513 Požurite i uđite. 436 00:49:30,100 --> 00:49:32,432 Oče, kakvo je ovo pismo? 437 00:49:32,502 --> 00:49:36,336 Možete učiti tijekom dana. Sad idi spavati. 438 00:49:36,406 --> 00:49:39,034 hajde 439 00:49:39,409 --> 00:49:42,845 Noćas spavaj u drugoj sobi. 440 00:50:14,611 --> 00:50:17,705 sta to radis Još nisi gotov? 441 00:50:17,781 --> 00:50:21,717 - Gotova sam. - Uđi onda. 442 00:50:21,785 --> 00:50:24,310 U redu. 443 00:50:29,793 --> 00:50:32,921 Čemu toliko žurba danas? 444 00:50:33,797 --> 00:50:37,324 Što žuriti? 445 00:50:38,602 --> 00:50:43,335 - Što ti se dogodilo s košuljom? - Ne brini za to. idemo spavati. 446 00:50:43,407 --> 00:50:46,638 Prerano je za ovo. Sunce je još izašlo. 447 00:50:46,710 --> 00:50:51,704 Ne pričaj više i samo lezi. 448 00:50:51,782 --> 00:50:55,809 - Što je s djecom? - Spavaju u susjednoj sobi. 449 00:50:55,886 --> 00:51:00,323 Oh, čovječe. 450 00:51:01,892 --> 00:51:06,022 Čudno se ponašaš danas. 451 00:51:25,182 --> 00:51:30,814 - Što to radiš? - Zar ne vidite? 452 00:51:30,887 --> 00:51:33,014 Danas si čudan 453 00:51:33,090 --> 00:51:36,025 Samo budi tiho. 454 00:51:36,393 --> 00:51:39,521 Opet? Bože. 455 00:52:01,685 --> 00:52:04,415 - Opet? - Da, opet. 456 00:52:04,488 --> 00:52:07,821 Već je treći put. 457 00:52:28,712 --> 00:52:31,806 Jesi li poludio? 458 00:53:23,400 --> 00:53:26,426 Krv na prstenu! 459 00:53:42,886 --> 00:53:44,820 An-hyeop! 460 00:53:48,391 --> 00:53:50,416 An-hyeop! 461 00:53:53,196 --> 00:53:57,724 Hvala. Nisam mislio da si došao. 462 00:53:58,902 --> 00:54:01,336 Zašto? Obećao sam. 463 00:54:01,404 --> 00:54:07,536 Obećanje? I ja sam svoje zadržala. Evo, srebrni prsten. 464 00:54:09,412 --> 00:54:15,408 - Stavi mi to. - U redu. 465 00:54:18,488 --> 00:54:22,117 - Lijepa? - Naravno. 466 00:54:22,792 --> 00:54:29,527 - Pa, pretpostavljam da ne mogu samo otići, ha? - Naravno da ne možete. 467 00:54:30,600 --> 00:54:32,727 dođi ovamo 468 00:54:46,583 --> 00:54:49,711 - Skini mi ovo. - U redu. 469 00:54:49,786 --> 00:54:54,723 Nema potrebe za žurbom. 470 00:55:20,684 --> 00:55:23,812 Hoćeš li samo gledati? 471 00:55:23,887 --> 00:55:25,821 Ovdje. 472 00:55:37,100 --> 00:55:40,035 sramežljiva sam. 473 00:56:07,497 --> 00:56:13,436 Što nije u redu? sta je ovo 474 00:56:13,803 --> 00:56:18,934 An-hyeop, molim te, pokaži mi svoju. Moram vidjeti da se spremim. 475 00:56:19,008 --> 00:56:23,308 Kakva čudna navika! 476 00:56:30,587 --> 00:56:36,025 radi! radi! 477 00:57:13,196 --> 00:57:18,429 - Jesi li se već vratio? - da 478 00:58:41,684 --> 00:58:43,811 sta radis u mojoj sobi? 479 00:58:43,887 --> 00:58:49,723 Upravo sam se vratio, i pitao sam se gdje si. 480 00:58:49,792 --> 00:58:53,626 Dakle, došao si me tražiti u mojoj sobi? 481 00:58:53,696 --> 00:58:56,028 Ne budi tako grub. 482 00:58:56,099 --> 00:58:59,125 Svi ljudi su isti. 483 00:58:59,202 --> 00:59:04,538 Ja sam jednako čovjek kao bilo tko. 484 00:59:04,607 --> 00:59:07,337 Gubi se dovraga! 485 00:59:07,410 --> 00:59:11,403 Što si radio sinoć 486 00:59:11,481 --> 00:59:16,509 - da spavaš do sada? - Začepi i izađi. 487 00:59:16,586 --> 00:59:22,718 Nemoj mi to raditi. Vaš muž će se vratiti. 488 00:59:22,792 --> 00:59:27,126 - Ako mu kažem što se dogodilo, - Što? 489 00:59:27,196 --> 00:59:31,929 Kako jeftino! Gubi se dovraga. 490 00:59:32,001 --> 00:59:35,937 Vrištat ću! 491 00:59:36,806 --> 00:59:42,642 - Baš si ukočen! - Zaslužujem biti. 492 00:59:42,912 --> 00:59:46,006 I ja imam novaca. 493 00:59:46,082 --> 00:59:51,315 Mogu ti nabaviti i stvari! 494 00:59:51,387 --> 00:59:56,518 Bez obzira koliko novca, još uvijek me ne možeš imati! 495 00:59:56,593 --> 01:00:01,428 - Shvaćam. - Pljačkaš! 496 01:00:11,808 --> 01:00:15,835 Ta kuja opet vrišti. 497 01:00:15,912 --> 01:00:21,407 Kakva zaglavljena kučka. Zašto joj se ne sviđam! 498 01:00:21,484 --> 01:00:25,614 Koji je vrag razlog ne sviđam joj se? 499 01:00:25,688 --> 01:00:31,422 Ona će platiti! Dovest ću je... 500 01:00:32,895 --> 01:00:39,425 To je čudno. Čudno. Vrlo čudno. 501 01:00:39,802 --> 01:00:42,828 Imao sam ga kod sebe kad sam prala suđe. 502 01:00:42,905 --> 01:00:45,339 Mama, gladni smo. 503 01:00:45,408 --> 01:00:48,036 Su-dong, stvarno nisi vidiš prsten? 504 01:00:48,111 --> 01:00:50,409 Nisam. Koliko puta moraš li pitati? 505 01:00:50,480 --> 01:00:52,311 Što je s tobom? 506 01:00:52,382 --> 01:00:53,508 a ti 507 01:00:53,583 --> 01:00:55,608 Vas? 508 01:00:56,586 --> 01:00:58,713 Pretpostavljam da ne biste znali. 509 01:00:58,788 --> 01:01:03,418 - Gdje bi prsten mogao otići? - Hej. 510 01:01:03,693 --> 01:01:09,529 - Zar nećeš prati rublje? - Idemo. 511 01:01:09,899 --> 01:01:12,834 Što nije u redu? Ne možeš ni hodati? 512 01:01:12,902 --> 01:01:17,635 - Jesi li se ozlijedio. - Jednostavno ne možete ni zamisliti. 513 01:01:18,608 --> 01:01:22,044 U svakom slučaju, izgubio sam svoj srebrni prsten. 514 01:01:22,111 --> 01:01:24,102 Taj dragocjeni prsten? 515 01:01:24,180 --> 01:01:28,014 - Taj dragocjeni prsten? - da 516 01:01:28,084 --> 01:01:33,522 Sinoć sam ga imao kod sebe. I ne mogu ga sada pronaći. 517 01:01:33,589 --> 01:01:35,921 Sve sam pregledao kuća za to. 518 01:01:35,992 --> 01:01:41,726 - Jeste li pogledali u odvod? - Naravno da jesam. 519 01:01:57,980 --> 01:02:03,008 Bio je na meni kao bik od rane večeri. 520 01:02:03,086 --> 01:02:05,919 Skoro sam se onesvijestio. 521 01:02:05,988 --> 01:02:09,014 Zato nisi znao skinuo ti se prsten. 522 01:02:09,092 --> 01:02:12,926 zavidim ti. Moj muž idiot samo priča. 523 01:02:12,995 --> 01:02:16,931 Nema šanse. Sve što mi treba je srebrni prsten. 524 01:02:16,999 --> 01:02:21,732 Kad jednom ostariš, seks će biti bolji. 525 01:02:21,804 --> 01:02:24,739 Premlada je da zna. 526 01:02:24,807 --> 01:02:29,678 Što god. Srebrni prsten je vrlo dragocjena stvar za imati. 527 01:02:29,679 --> 01:02:32,307 Nije li tako, An-hyeop? 528 01:02:32,682 --> 01:02:35,116 Da, mislim da jesam. 529 01:02:35,184 --> 01:02:38,915 Hej, tvoj prsten izgleda drugačiji od jučer. 530 01:02:38,988 --> 01:02:42,116 - Jesi li dobio drugu? - Ne, to je isti. 531 01:02:42,191 --> 01:02:45,820 Ne, vidio sam tvoj prsten vrlo pažljivo. 532 01:02:45,895 --> 01:02:47,624 Na njemu nije bilo šara. 533 01:02:47,697 --> 01:02:50,427 - Ima li uzoraka? - da 534 01:02:50,500 --> 01:02:53,731 Pas ga je ugrizao. 535 01:02:55,404 --> 01:02:59,636 - Hej, siguran sam da je taj prsten tvoj. - Je li postojao cvjetni uzorak? 536 01:02:59,709 --> 01:03:03,304 Da. sjećam se. 537 01:03:03,679 --> 01:03:05,806 Što da radim? 538 01:03:05,882 --> 01:03:07,110 Pusti me da razmislim. 539 01:03:07,183 --> 01:03:10,710 Ubit ću muža! 540 01:03:10,887 --> 01:03:13,117 Idemo. 541 01:03:15,091 --> 01:03:19,323 Ovo je katastrofa! 542 01:03:19,395 --> 01:03:25,334 Sva je riža uništena. Pretpostavljam da ni ove godine nema riže. 543 01:03:25,401 --> 01:03:28,529 u pravu si Radite svoj posao! 544 01:03:28,604 --> 01:03:32,335 - Ubit ću ga! - Moraš nešto učiniti! 545 01:03:32,408 --> 01:03:35,536 Što ona radi ovdje? 546 01:03:36,078 --> 01:03:38,808 Makni se s puta! 547 01:03:39,682 --> 01:03:44,619 Što dovraga? Uništavaš rižu! 548 01:03:44,687 --> 01:03:46,120 - Ti! - Što nije u redu? 549 01:03:46,189 --> 01:03:49,818 Gdje je prsten? Gdje je srebrni prsten? 550 01:03:49,892 --> 01:03:52,326 - Srebrni prsten? - da 551 01:03:52,395 --> 01:03:56,331 - Jesi li ga dao An-hyeop? - An-hyeop? 552 01:03:58,801 --> 01:04:03,431 Rastavite ih! Zadrži je! 553 01:04:06,809 --> 01:04:12,304 To nije u redu! Nije trebao. 554 01:04:12,381 --> 01:04:14,713 Naravno da nije. 555 01:04:14,784 --> 01:04:19,414 Prevara se ne prašta! 556 01:04:19,488 --> 01:04:24,721 Tako sam ljuta na tebe! Tako ljuta! 557 01:04:31,400 --> 01:04:36,929 Što ste dobili u zamjenu za prsten? 558 01:04:42,411 --> 01:04:45,710 Dušo, molim te smiri se. 559 01:04:52,788 --> 01:04:56,019 Moraš ga pustiti! 560 01:04:57,793 --> 01:05:04,323 Kako možeš dati taj prsten seksati se s nekom kučkom? 561 01:05:15,711 --> 01:05:21,707 Ubit ćeš me. Molim te, spasi me. 562 01:05:22,585 --> 01:05:27,022 Hej, idemo do An-hyeopine kuće! 563 01:05:30,693 --> 01:05:33,719 Svi su oni ludi. 564 01:05:38,801 --> 01:05:42,635 - Ovo je tako uznemirujuće. - Samo je ubijmo! 565 01:05:42,636 --> 01:05:45,807 Otkad je došla u grad, svi su je muškarci željeli. 566 01:05:45,808 --> 01:05:49,801 I ona ga je gasila svim muškarcima s novcem za nju. 567 01:05:49,879 --> 01:05:53,713 Kako naši muževi mogu biti sigurni? 568 01:05:53,783 --> 01:05:59,722 - Pazi i ti. - Posao mi loše ide i zbog nje. 569 01:05:59,789 --> 01:06:02,121 šuti! 570 01:06:17,907 --> 01:06:23,106 - Ti, vrati mi moj prsten! - Prsten? Kakav prsten? 571 01:06:23,179 --> 01:06:26,410 - MOJ prsten! - Ona to nosi! 572 01:06:26,482 --> 01:06:28,609 Vrati to! 573 01:06:28,684 --> 01:06:33,314 Zašto bih? Radio sam za to! Nisam ga ukrao! 574 01:07:15,598 --> 01:07:17,259 Ubij je, ubij je! 575 01:08:15,091 --> 01:08:17,423 Majka. 576 01:08:23,399 --> 01:08:26,027 Majka. 577 01:09:09,879 --> 01:09:15,408 - Gladan sam. - Prestani kukati. 578 01:09:16,385 --> 01:09:22,324 - Mama, molim te. - Rekao sam stani. 579 01:09:25,895 --> 01:09:29,524 Mama, gladan sam. 580 01:09:29,598 --> 01:09:33,034 Volio bih da te mogu nahraniti! 581 01:09:33,102 --> 01:09:34,933 Ne mogu ti dati nikakvu hranu! 582 01:09:35,004 --> 01:09:37,336 - Samo gladujte! - Hej, stani! 583 01:09:37,406 --> 01:09:40,842 Samo umri od gladi. I ostavi me na miru! 584 01:09:40,910 --> 01:09:45,108 Prestanite ih tući. Jadno dijete! 585 01:09:45,181 --> 01:09:48,708 Misliš li da želim? Samo sam frustriran. 586 01:09:58,394 --> 01:10:03,331 Hajdemo se svi poubijati. 587 01:10:08,003 --> 01:10:12,337 Bilo bi bolje da te se odreknem da ga usvoji bogata obitelj. 588 01:10:12,408 --> 01:10:18,108 Baš nesretno od tebe biti rođen u tako siromašnoj obitelji. 589 01:10:26,989 --> 01:10:30,117 Jadne moje bebe. 590 01:13:07,483 --> 01:13:13,615 Majka! Majka! 591 01:13:18,026 --> 01:13:23,521 Što je mogla učiniti? Živi sama i trpi svakakve uvrede. 592 01:13:23,599 --> 01:13:27,433 - Kako je možemo zamoliti da ode? - Ipak, moramo je izbaciti! 593 01:13:27,503 --> 01:13:31,633 Ne možemo joj dopustiti da uništi naš ugled dopuštajući joj da se prostituira ovdje. 594 01:13:31,707 --> 01:13:35,040 - U pravu si, ali... - Tiho! 595 01:13:35,110 --> 01:13:37,908 Ne može je izbaciti jer je i on nju imao. 596 01:13:37,980 --> 01:13:40,414 Tko može od svih nas? 597 01:13:40,482 --> 01:13:43,007 Mlad ili star, svi su to radili s njom! 598 01:13:43,085 --> 01:13:51,720 Vi napaljeni gadovi! Nema tko je nije imao! 599 01:13:51,794 --> 01:13:54,319 Ne treba više govoriti. Samo je izbaci! 600 01:13:54,396 --> 01:13:58,924 Naravno. Ona ima pravo. Dosta nam je nje. 601 01:13:59,001 --> 01:14:02,528 Ona propada moral našeg sela. 602 01:14:02,604 --> 01:14:06,836 Moramo je izbaciti. 603 01:14:06,909 --> 01:14:10,106 Ali i seoski glavar je u pravu. 604 01:14:10,179 --> 01:14:15,116 Kako da je izbacimo kad mi ne zna ni gdje joj je muž? 605 01:14:15,184 --> 01:14:18,119 Isto je bio on kod kuće ili ne. 606 01:14:18,187 --> 01:14:21,623 Stalno je na putu a nikad doma. 607 01:14:21,690 --> 01:14:26,627 Ali, ipak, moramo razgovarati s njima kad joj se muž vrati. 608 01:14:26,695 --> 01:14:30,631 Samo pričaš na sav glas. 609 01:14:30,699 --> 01:14:33,827 Predlažete li da kažemo mužu 610 01:14:33,902 --> 01:14:36,928 o prostaštvu svoje žene kad se vrati? 611 01:14:36,929 --> 01:14:39,407 Tko će biti odgovoran ako nekoga ubije? 612 01:14:39,408 --> 01:14:41,342 I tako je. 613 01:14:41,410 --> 01:14:44,902 Jednostavno ne mogu više ovo slušati. 614 01:14:44,980 --> 01:14:50,008 Vi ste ispred sebe. Bi li uopće otišla ako je izbacimo? 615 01:14:50,085 --> 01:14:54,112 Zar ne brojimo kokoši prije nego se jaja izlegu? 616 01:14:54,189 --> 01:14:58,421 - To je istina. - Onda, što da radimo? 617 01:14:58,994 --> 01:15:02,327 - Imam ideju! - Što je? 618 01:15:02,397 --> 01:15:06,333 Zašto ne odemo svi reći g. Im 619 01:15:06,401 --> 01:15:08,335 što se dogodilo, 620 01:15:08,403 --> 01:15:12,339 i zamoli ga da dođe i izbaci je van. 621 01:15:12,407 --> 01:15:16,605 To je dobra ideja. Ovdje je vrlo cijenjen. 622 01:15:16,678 --> 01:15:18,728 - Svi ga slušaju. - Tako je. 623 01:15:18,780 --> 01:15:23,012 To je jako dobra ideja. Nitko neće protiv svoje volje. 624 01:15:23,085 --> 01:15:26,316 Zatim, ti i Deok-youngov otac idi vidjeti g. Im. 625 01:15:26,388 --> 01:15:28,913 - Što prije. - U redu. 626 01:15:33,795 --> 01:15:39,324 An-hyeop! An-hyeop! 627 01:15:40,102 --> 01:15:43,731 An-hyeop! An-hyeop! 628 01:15:44,907 --> 01:15:48,638 Kakav je ovo miris? Ovo je urin! 629 01:15:48,710 --> 01:15:51,008 - Pokušavaš li opet? - Ne, nije to. 630 01:15:51,079 --> 01:15:56,608 - Što onda? - Bit ćeš izbačen. 631 01:15:56,685 --> 01:15:59,313 Što? 632 01:16:36,191 --> 01:16:39,319 Što je ovo dovraga? Što sad da radim? 633 01:16:39,394 --> 01:16:42,329 kako to misliš 634 01:16:42,798 --> 01:16:47,531 Hoćeš li me ostaviti udovicom? Ti nezrela budalo! 635 01:16:47,603 --> 01:16:50,538 Opet vičeš. 636 01:16:50,606 --> 01:16:53,336 Stvarno ću se ubiti! 637 01:16:53,408 --> 01:16:56,343 Bože. Med. Molim te, nemoj 638 01:16:56,411 --> 01:17:01,110 žao mi je oprosti mi Preklinjem te! 639 01:17:01,111 --> 01:17:03,884 - Nikad više nećeš vikati na mene? - Naravno, nikad neću. 640 01:17:03,885 --> 01:17:06,718 U redu, onda. Neću se ubiti. 641 01:17:06,788 --> 01:17:09,313 To je dobro. 642 01:17:09,391 --> 01:17:13,418 Kako očekuješ da ću živi s djecom... 643 01:17:13,495 --> 01:17:17,124 sta je ovo Bio sam prevaren! 644 01:17:17,199 --> 01:17:23,627 - Ti lukavo kopile! - Nisam ja kriv! 645 01:17:27,609 --> 01:17:30,305 Dobar dan, gospodine. 646 01:17:46,595 --> 01:17:49,325 Otvori vrata! 647 01:17:51,900 --> 01:17:54,835 sta to radis 648 01:17:58,707 --> 01:18:01,938 Zar nećeš otvoriti vrata? 649 01:18:02,010 --> 01:18:05,502 požurite! 650 01:18:10,385 --> 01:18:16,119 - Jeste li vi An-hyeop? - Da, gospodine. 651 01:18:16,391 --> 01:18:23,820 Ti neuka budalo! Trebao bi pozdraviti svoje starije. 652 01:18:24,199 --> 01:18:29,637 Toliko sam povrijeđena da ne mogu van. 653 01:18:29,705 --> 01:18:35,541 - Žao mi je, ali ako biste mogli ući, - U redu. 654 01:18:49,191 --> 01:18:52,183 Hajde sjedni. 655 01:19:01,203 --> 01:19:07,836 Jesi li ti izvor čudne glasine po gradu? 656 01:19:07,909 --> 01:19:13,108 Ljudska bića imaju manire koje treba slijediti. 657 01:19:13,181 --> 01:19:16,309 Žene imaju vrline kojih se moraju pridržavati. 658 01:19:16,384 --> 01:19:21,617 Kad žena divlja okolo, donijet će katastrofu. 659 01:19:21,690 --> 01:19:24,625 Kaže se vijun zamuti cijeli potok. 660 01:19:24,693 --> 01:19:27,821 To se odnosi na tebe. 661 01:19:27,896 --> 01:19:33,027 Dakle, ne moram više govoriti. 662 01:19:33,101 --> 01:19:37,333 Spakiraj svoje stvari i odlazi. 663 01:19:39,908 --> 01:19:43,139 Zar me ne čuješ? 664 01:19:43,879 --> 01:19:47,110 Ti nezahvalnici! 665 01:19:47,182 --> 01:19:52,313 Zašto plačeš? Spakuj se i odlazi! 666 01:19:52,587 --> 01:19:56,614 Prestani odmah plakati! 667 01:20:01,897 --> 01:20:04,422 moj dobri gospodine. 668 01:20:05,500 --> 01:20:10,130 Što je to? reci mi 669 01:20:11,506 --> 01:20:15,340 Ne kažem Bio sam dobar. 670 01:20:15,410 --> 01:20:21,713 Žalim zbog toga Ja sam jedini kažnjen. 671 01:20:22,584 --> 01:20:26,315 Imao sam nesreću udala za pogrešnog čovjeka, 672 01:20:26,388 --> 01:20:32,327 ali muškarci koji dođu flertuju sa mnom također su isto toliko krivi. 673 01:20:32,394 --> 01:20:36,125 I meni je žao žena u ovom gradu. 674 01:20:36,198 --> 01:20:40,931 Ne mogu ni muža zadržati kod kuće, i učini me kučkom. 675 01:20:41,002 --> 01:20:46,736 Ovako su me pretukli. Kako mogu biti dobro? 676 01:20:46,808 --> 01:20:49,709 Kako okrutno! 677 01:20:49,778 --> 01:20:54,613 Dakle, varoške žene dati ovaj ožiljak? 678 01:20:54,683 --> 01:20:57,015 To nije sve. 679 01:20:57,085 --> 01:21:01,317 Pogledajte i ovo. 680 01:21:02,090 --> 01:21:06,322 u redu je Baci pogled. 681 01:21:06,394 --> 01:21:09,727 ja nemam nikoga razgovarati s. 682 01:21:09,798 --> 01:21:12,130 Evo, pogledaj ovo. 683 01:21:12,200 --> 01:21:15,033 Kako okrutno od njih! 684 01:21:15,103 --> 01:21:18,334 Previše su učinili. 685 01:21:18,406 --> 01:21:21,842 Dali su mi modrice po mom tijelu. 686 01:21:21,843 --> 01:21:23,777 I govore mi napustiti selo. 687 01:21:23,778 --> 01:21:28,112 ja to ne mogu. Slažem se s onim što si rekao. 688 01:21:28,183 --> 01:21:31,914 Ne mogu otići nakon onoga što se dogodilo. 689 01:21:31,987 --> 01:21:35,013 Ovo je jednostavno previše. 690 01:21:35,090 --> 01:21:38,821 Je li jako boljelo? 691 01:21:43,899 --> 01:21:46,925 - Dobri moj gospodine! - da 692 01:21:47,402 --> 01:21:50,337 - Dobri moj gospodine! - da 693 01:22:09,391 --> 01:22:11,916 gospodine! 694 01:22:11,993 --> 01:22:16,123 Kako ljudi mogu reći Ja sam jedini loš? 695 01:22:16,197 --> 01:22:23,035 Za tango je potrebno dvoje. Zašto sam ja za sve kriva? 696 01:22:28,610 --> 01:22:32,011 - Dobri moj gospodine! - Da... 697 01:22:32,981 --> 01:22:35,506 Da, da. 698 01:22:35,583 --> 01:22:38,916 znam što prolaziš kroz. 699 01:22:38,987 --> 01:22:44,425 - Moj gospodine. - da Da. 700 01:22:44,426 --> 01:22:45,392 gospodine. 701 01:22:45,393 --> 01:22:48,521 Ovo je dobro. 702 01:22:50,999 --> 01:22:55,936 - Dobri moj gospodine! - Oh, zločesto... 703 01:23:41,383 --> 01:23:44,614 U nevolji sam. 704 01:23:53,495 --> 01:23:55,122 An-hyeop! 705 01:23:55,597 --> 01:23:58,031 - An-hyeop! - da 706 01:23:58,099 --> 01:24:02,934 Pusti me da razgovaram s tobom. Ovo je velika nevolja. 707 01:24:03,004 --> 01:24:08,135 - Tako je. - Nevolja, nevolja. 708 01:24:11,780 --> 01:24:16,308 - Što se događa? - Imam problema s dudom. 709 01:24:16,384 --> 01:24:17,612 Kakve nevolje? 710 01:24:17,685 --> 01:24:21,121 Skoro je vrijeme za predenje, a meni nedostaje lišće. 711 01:24:21,189 --> 01:24:24,920 Listovi na strani rižinog polja su već ubrani. 712 01:24:24,921 --> 01:24:27,795 One na šećernim ogradama ubrani su i sinoć. 713 01:24:27,796 --> 01:24:30,629 Što ćemo učiniti? 714 01:24:30,698 --> 01:24:33,132 Morate kupiti neki poboljšani listovi duda. 715 01:24:33,201 --> 01:24:35,032 Znam da su poboljšani dobri. 716 01:24:35,103 --> 01:24:39,631 Ako kupimo te stvari, neće biti dovoljno da se podijeli s tobom. 717 01:24:39,707 --> 01:24:43,438 - Što ćemo onda? - Moraš ih nekako pronaći. 718 01:24:43,511 --> 01:24:47,914 Joj, dobar je taj dud. 719 01:24:47,982 --> 01:24:53,614 To sjajno lišće su poput svile. 720 01:24:53,688 --> 01:24:58,318 Hranjenje tog duda učinit će ozbiljno dobro. 721 01:24:58,393 --> 01:25:00,827 Gdje je taj dud? 722 01:25:00,895 --> 01:25:01,945 - Što? - Što? 723 01:25:01,996 --> 01:25:05,932 Govorim o dudu daleko izvan grada. 724 01:25:06,000 --> 01:25:08,332 To nije na nama da biramo. 725 01:25:08,403 --> 01:25:12,533 Ako samo odemo noću i beremo, 726 01:25:12,607 --> 01:25:15,337 nitko ne bi znao. 727 01:25:16,678 --> 01:25:20,307 - Možeš li to učiniti? - Netko mora ići čuvati gnjide. 728 01:25:20,381 --> 01:25:24,317 Ne brini. An-hyeop će to učiniti za vas. 729 01:25:24,385 --> 01:25:27,320 Zašto moram? Neću ići. 730 01:25:27,388 --> 01:25:33,020 Razvodim se s tobom. Nećeš ni to učiniti za mene? 731 01:25:33,094 --> 01:25:35,824 Ne kažem Neću to učiniti umjesto tebe. 732 01:25:35,897 --> 01:25:39,628 To je krađa. Što ako me uhvate? 733 01:25:39,701 --> 01:25:43,933 Što se treba brinuti? Sam-dol ide s tobom. 734 01:25:44,005 --> 01:25:47,634 Ako nešto pođe po zlu, krivi Sam-dola, 735 01:25:47,709 --> 01:25:51,008 Samo trčite kući. 736 01:25:51,079 --> 01:25:53,309 Zašto imam ići s njim? 737 01:25:53,381 --> 01:25:56,612 Vidio si ga dovoljno dugo. U redu je ići s njim. 738 01:25:56,684 --> 01:26:02,122 Vidi, onuda zaradit ćemo više novca. 739 01:26:02,190 --> 01:26:06,524 - Shvaćam. - U redu. 740 01:26:18,606 --> 01:26:21,632 Ne mogu vjerovati ovo se događa. 741 01:26:21,709 --> 01:26:23,904 Nije mogla učiniti ništa ali pođi sa mnom. 742 01:26:23,978 --> 01:26:27,004 Daj da vidim. Trebam li je dovući ovamo? 743 01:26:27,081 --> 01:26:30,312 Ne ne, ako je dobijem dovoljno ostavlja za nju, 744 01:26:30,385 --> 01:26:33,616 Ona će uzeti pauzu u sredini sigurno. 745 01:26:33,688 --> 01:26:36,418 Upravo tada ću... 746 01:26:42,697 --> 01:26:46,326 Hej, gdje ideš? Nije li ovo dudovo polje? 747 01:26:46,401 --> 01:26:50,929 ha? Oh, da, u pravu si. 748 01:26:51,206 --> 01:26:53,936 Dođi ovamo. 749 01:27:02,083 --> 01:27:06,315 Dođi i uđi unutra. 750 01:27:06,387 --> 01:27:11,120 - Tako sam nervozna. - Samo uđi. 751 01:27:11,192 --> 01:27:13,023 Noge mi se tresu. 752 01:27:13,094 --> 01:27:16,120 Lažljiva kučka! Nije bila toliko nervozna 753 01:27:16,197 --> 01:27:19,928 pri krađi tuđeg muža. 754 01:27:22,904 --> 01:27:26,032 Uđi unutra. 755 01:27:52,500 --> 01:27:55,628 Bože moj. 756 01:27:56,404 --> 01:27:59,532 - An-hyeop - Hej! 757 01:28:07,482 --> 01:28:10,508 Požurimo. 758 01:28:12,086 --> 01:28:15,112 Požurite polako. 759 01:28:22,096 --> 01:28:25,031 Opustiti. 760 01:28:39,180 --> 01:28:42,411 - Tko je tamo! - Bože! 761 01:28:42,483 --> 01:28:46,817 - Što je ovo? - Što to radiš? 762 01:28:59,100 --> 01:29:02,729 - Gubi se odatle! - Ne mogu pomaknuti noge! 763 01:29:02,804 --> 01:29:08,333 - Brzo, bježi odatle. - Tko me, dovraga, krade? 764 01:29:10,478 --> 01:29:14,312 - Brzo, izlazi! - Stani! 765 01:29:15,483 --> 01:29:17,314 požurite! 766 01:29:17,385 --> 01:29:20,013 - Gubi se odatle! - Dobit ćeš ga! 767 01:29:20,088 --> 01:29:22,716 Zajebi ovo! 768 01:29:23,491 --> 01:29:26,119 Sad te imam! 769 01:29:26,194 --> 01:29:29,322 Ti si žena! 770 01:29:30,498 --> 01:29:33,023 Molim te, pusti me. 771 01:29:33,401 --> 01:29:36,529 Jeste li mislili da možete samo izaći sa svojim lišćem duda? 772 01:29:36,604 --> 01:29:39,937 Daj mi da ti vidim lice. Pitam se koliko te nije sram. 773 01:29:40,007 --> 01:29:42,339 O, dobri bože! 774 01:29:47,582 --> 01:29:53,111 Ovaj put me samo pusti. Nikada to više neću učiniti. 775 01:29:56,190 --> 01:29:58,920 - Dođi sa mnom. - Kamo? 776 01:29:58,993 --> 01:30:02,724 Vidjet ćeš kad stignemo. 777 01:30:20,882 --> 01:30:23,009 Upravo sam tom psu dao svoj tanjur. 778 01:30:23,084 --> 01:30:25,814 Dao sam tanjur tom psu... 779 01:30:25,887 --> 01:30:30,722 Što nije u redu sa mnom? Sve je išlo dobro. 780 01:30:30,792 --> 01:30:34,319 Onda sam ga morao predati sve nikom! 781 01:30:37,598 --> 01:30:40,431 - Što ti se dogodilo? - Što se kome dogodilo? 782 01:30:40,501 --> 01:30:44,528 - Je li te pustio? - Naravno. 783 01:30:44,605 --> 01:30:49,736 Molio sam i molio da me puste zahvaljujući tebi. 784 01:30:49,811 --> 01:30:55,306 Kakav čovjek bježi sam? 785 01:30:55,383 --> 01:30:58,318 Zato ti ne možeš ništa. 786 01:30:59,587 --> 01:31:02,920 Zaslužujem ovo zlostavljanje. 787 01:31:06,394 --> 01:31:09,329 Ovo je tako frustrirajuće! 788 01:31:09,397 --> 01:31:11,831 Ovo je takvo sranje. 789 01:31:11,899 --> 01:31:15,426 Pa ja sam stvarno na sranje! 790 01:31:18,806 --> 01:31:24,005 Bože. Ovo lišće je jako dobro. 791 01:31:24,078 --> 01:31:29,710 Ove su jako sjajne. Ne morate ih više birati. 792 01:31:29,784 --> 01:31:35,723 Oni su u posljednjoj fazi. Ostaje samo novac koji pristiže. 793 01:31:35,790 --> 01:31:38,315 Oh, čovječe. zaboravio sam! 794 01:31:38,392 --> 01:31:41,828 Ostavio sam kuhanje riže. 795 01:31:45,099 --> 01:31:49,627 - Gospođo Hwang, uzet ću kimchi od rotkvica. - Dobro, uzmi malo. 796 01:31:49,704 --> 01:31:53,640 Zar ti ne nedostaje taj čuvar duda? 797 01:31:58,079 --> 01:32:01,810 Idemo brati još murve. 798 01:32:03,684 --> 01:32:09,122 Ti ludi gade. Misliš li da bih opet išao s tobom? 799 01:32:09,190 --> 01:32:15,720 Napeta kučko! Koji vrag je razlog zašto me ne voliš! 800 01:32:18,699 --> 01:32:23,329 tako je. Ona nije vjerna. 801 01:32:23,404 --> 01:32:27,033 Onda, što sam ja dovraga? 802 01:32:32,079 --> 01:32:34,707 Što se dogodilo? 803 01:32:35,383 --> 01:32:41,913 Gade jedan. Nadam se da ćeš se spotaknuti i pasti! 804 01:32:41,989 --> 01:32:44,082 Tegla ti ništa nije učinila! 805 01:33:03,878 --> 01:33:05,402 opet ti? 806 01:33:05,479 --> 01:33:08,004 An-hyeop. 807 01:33:08,482 --> 01:33:11,918 stvarno mi se sviđaš. 808 01:33:12,486 --> 01:33:16,718 Evo, uzmi ovo. 809 01:33:16,791 --> 01:33:21,125 Ovo je svila. Uzmi ovo. 810 01:33:21,195 --> 01:33:24,130 Molim te, samo mi učini uslugu. 811 01:33:24,198 --> 01:33:28,328 Gade jedan. Što ti misliš da jesam? 812 01:33:28,402 --> 01:33:30,632 Gubi se dovraga. 813 01:33:33,507 --> 01:33:36,704 Ne budi tako grub. 814 01:33:37,979 --> 01:33:43,713 U mojih 30 godina rada kao sluga, to je sve što imam. 815 01:33:43,784 --> 01:33:50,815 Na njih sam potrošio sve što sam imao. Molim te, uzmi ih. 816 01:33:50,891 --> 01:33:53,325 Iskren sam. 817 01:33:53,394 --> 01:33:55,828 Otići. 818 01:33:59,600 --> 01:34:02,034 Ako me ne poslušaš, sve ću reći 819 01:34:02,103 --> 01:34:05,630 vašem mužu kad se vrati. 820 01:34:05,706 --> 01:34:10,040 Sve o čuvaru duda, pa čak i Chil-seong. 821 01:34:10,111 --> 01:34:14,912 Znao sam da si loš život. 822 01:34:16,083 --> 01:34:17,812 Nizak život? 823 01:34:17,885 --> 01:34:19,716 Da, nizak život! 824 01:34:19,787 --> 01:34:24,019 Uskakanje u sobu tuđe žene je nizak život. ne misliš li 825 01:34:24,091 --> 01:34:31,327 Ti, kujo. U redu. Upravo ćete osjetiti okus niskog života. 826 01:34:31,899 --> 01:34:36,029 - Lopov! - da Vrišti, glasnije! 827 01:34:36,103 --> 01:34:38,333 O moj Bože! Neka mi netko pomogne! 828 01:34:38,406 --> 01:34:40,340 pomozi mi! 829 01:34:40,408 --> 01:34:44,003 Ubijaš me! Ubijaš me! 830 01:34:44,078 --> 01:34:46,808 - An-hyeop, samo jednom! - Ne! 831 01:34:46,881 --> 01:34:49,714 mrzim te Mrziti znači ne! 832 01:34:49,784 --> 01:34:52,719 Ne je čak ni kad doneseš meni milijun zlatnih prstenova. 833 01:34:52,787 --> 01:34:54,914 hej 834 01:35:00,394 --> 01:35:03,727 Bože. Ti luda budalo. 835 01:35:03,798 --> 01:35:07,427 Zabušavao si, i pijenje svaki dan u zadnje vrijeme 836 01:35:07,501 --> 01:35:10,834 Skini se s nje! 837 01:35:50,111 --> 01:35:55,413 zabrinut sam, tako zabrinut za tebe. 838 01:36:23,451 --> 01:36:28,481 Jeste li čuli Sam-dola? provalio u An-hyeopinu sobu? 839 01:36:28,482 --> 01:36:30,313 Nije to prvi put! 840 01:36:30,384 --> 01:36:34,411 Otišao je po nju sinoć, i uhvaćen! 841 01:36:34,488 --> 01:36:38,424 Zašto su prekinuli? Trebali su to ostaviti na miru. 842 01:36:38,425 --> 01:36:40,794 Ali ako njezin muž sazna, ubio bi nekoga! 843 01:36:40,795 --> 01:36:43,127 Onda će netko jednostavno umrijeti. 844 01:36:43,197 --> 01:36:46,325 Nego, kad se vraća? 845 01:36:46,400 --> 01:36:50,131 - Vratio se! - Ha? On je! 846 01:36:50,204 --> 01:36:55,437 Sam-bo se mora vratiti jer taj gad je ovdje. 847 01:36:55,509 --> 01:36:59,309 Pravo. Kad god se Sam-bo vrati, i taj čovjek je uvijek tu. 848 01:36:59,310 --> 01:37:00,380 Bit će problema. 849 01:37:00,381 --> 01:37:03,509 Sam-dol je rekao da će reći sve za Sam-bo. 850 01:37:03,510 --> 01:37:04,684 Netko će biti ubijen. 851 01:37:04,685 --> 01:37:08,018 Da, o, Bože. 852 01:37:45,993 --> 01:37:50,430 - Uzmi malo i ti. - Samo naprijed. 853 01:37:52,700 --> 01:37:58,036 - Tako sam frustriran. - Zašto? 854 01:37:58,105 --> 01:38:00,835 Sve je to zato što sam se udala pogrešan čovjek. 855 01:38:00,908 --> 01:38:04,105 Onaj sluga u susjedovoj kući nastavlja me maltretirati. 856 01:38:04,178 --> 01:38:07,113 Jednom je provalio u moju sobu pijan. 857 01:38:07,181 --> 01:38:09,115 I izmišlja priče o meni. 858 01:38:09,116 --> 01:38:10,783 Kako ste se ponašali 859 01:38:10,784 --> 01:38:13,617 da dopustiš nekom slugi da ti to učini? 860 01:38:13,687 --> 01:38:18,317 U čemu sam ikada pogriješio? 861 01:38:20,094 --> 01:38:23,427 Jeste li me vidjeli loše se ponašam? 862 01:38:23,497 --> 01:38:24,828 Reci mi ako jesi. 863 01:38:24,899 --> 01:38:30,030 - Ne moram ni vidjeti. - Što? 864 01:38:30,104 --> 01:38:33,835 Ostavljaš me i ne mariš za mene za cijelu godinu okolo. 865 01:38:33,908 --> 01:38:37,400 Sve što sada možete učiniti je optuži me za nestašluke. 866 01:38:37,478 --> 01:38:41,107 - Reci mi, reci mi što znaš. - Začepi. 867 01:38:41,181 --> 01:38:43,911 Rekao sam reci mi što znaš! 868 01:38:43,984 --> 01:38:48,114 Ako me želiš ostaviti zauvijek, onda samo reci. 869 01:38:48,188 --> 01:38:51,817 Rekao sam ti da šutiš. 870 01:38:53,193 --> 01:38:55,320 Dobar obrok. 871 01:38:56,397 --> 01:38:59,332 Oh, jadna ja! 872 01:38:59,600 --> 01:39:04,435 Mogao bih sve to izdržati jer sam imao vjere u tebe. 873 01:39:04,505 --> 01:39:07,941 Ali sve što možete reći je... 874 01:39:08,008 --> 01:39:11,409 Oh, moje jadno srce! 875 01:39:11,410 --> 01:39:15,982 Sastajete se prvi put u nekoliko mjeseci. 876 01:39:15,983 --> 01:39:18,110 Već se svađate? 877 01:39:18,185 --> 01:39:21,018 To te se ne tiče. Kloni se ovoga. 878 01:39:21,088 --> 01:39:24,319 Zašto preteruješ? 879 01:39:24,391 --> 01:39:29,829 Rečeno je da su pregovori dobri, ali borbe treba prekinuti. 880 01:39:29,897 --> 01:39:32,923 Samo idi kući ako si pijan. 881 01:39:33,400 --> 01:39:37,131 Zašto uvijek pokušati me izbaciti? 882 01:39:37,204 --> 01:39:41,538 Samo sam svratio da te pozdravim Sam-bou. 883 01:39:41,608 --> 01:39:44,099 Jeste li za nešto krivi? 884 01:39:44,178 --> 01:39:49,616 Što to dovraga govoriš? Samo idi kući i spavaj. 885 01:39:49,683 --> 01:39:53,016 Nisam imao ni kapi. Prestani me optuživati ​​da sam pijan! 886 01:39:53,087 --> 01:39:57,319 Previše sam trijezan. Imao sam o čemu razgovarati 887 01:39:57,391 --> 01:40:02,829 sa Sam-boom. Dakle, uopće nisam pio. 888 01:40:02,896 --> 01:40:06,332 Što dovraga radiš moram razgovarati s njim o tome? 889 01:40:06,400 --> 01:40:09,335 - Pazi na jezik! - Što? 890 01:40:09,403 --> 01:40:12,133 Ne mogu li psovati nizak život poput tebe? 891 01:40:12,206 --> 01:40:18,111 - Ti lukavo kopile! - Bolje pazi što pričaš! 892 01:40:18,178 --> 01:40:21,705 Dobro, onda. Samo ću mu sve reći. 893 01:40:21,782 --> 01:40:24,615 Pusti me da razgovaram s tobom... 894 01:40:25,085 --> 01:40:28,111 Kučkin sin! 895 01:40:29,690 --> 01:40:32,420 Što dovraga? 896 01:40:32,493 --> 01:40:35,929 Dakle, oboje navalili na mene, sada? 897 01:40:35,996 --> 01:40:40,524 Koliko čovjek mora biti nizak tući se i psovati ženu? 898 01:40:40,601 --> 01:40:42,933 Ne možeš se tako ponašati prema ženi. 899 01:40:43,003 --> 01:40:46,439 Znam što mi imaš za reći. 900 01:40:46,507 --> 01:40:49,340 Dakle, gubi se iz moje kuće. 901 01:40:49,410 --> 01:40:54,313 Oh, pretpostavljam da ne znaš tko sam zapravo još. 902 01:40:54,381 --> 01:40:58,317 Ti čak ni ne znaš što je tvoja žena namjeravala, 903 01:40:58,385 --> 01:41:02,412 I pokušavaš mi reći? 904 01:41:02,489 --> 01:41:05,822 Svi muškarci u ovom selu s penisom koji radi 905 01:41:05,893 --> 01:41:10,421 imao tvoju ženu barem jednom. 906 01:41:10,497 --> 01:41:12,727 Oh, da. zahvaljujući tvojoj ženi, 907 01:41:12,800 --> 01:41:17,430 imao si dovoljno novca kako bi podržali svoju naviku kockanja. 908 01:41:17,504 --> 01:41:21,440 znaš što Vaša žena je čak i spavala 909 01:41:21,508 --> 01:41:25,308 s ovim čuvarom murvi zaraditi taj novac. 910 01:41:25,379 --> 01:41:27,904 rekao sam šuti. 911 01:41:28,882 --> 01:41:32,716 Ti si samo riba u ribnjaku! 912 01:41:32,786 --> 01:41:36,313 Ti idiote. Bio sam u blizini ne samo kockanje, nego i 913 01:41:36,390 --> 01:41:38,824 borbe u Mandžuriji, pa čak i gore u Sibiru. 914 01:41:38,892 --> 01:41:41,122 Hoćeš li još? 915 01:41:41,195 --> 01:41:46,531 U redu. Donesi jedan! 916 01:42:04,585 --> 01:42:07,713 Neka ih netko zaustavi. 917 01:42:12,392 --> 01:42:16,123 Gospodine, molim vas, zaustavite borbu. 918 01:42:16,196 --> 01:42:18,824 - Što? - Ha? 919 01:42:18,899 --> 01:42:22,335 Hej, ravnatelju! 920 01:42:27,207 --> 01:42:31,303 - Što nije u redu? - Dođi ovamo. 921 01:42:31,378 --> 01:42:36,406 Reci mu da prestane s borbom. 922 01:42:36,483 --> 01:42:40,510 Svađaju se zbog žene. 923 01:42:40,587 --> 01:42:45,923 Molim vas, prestanite sa svađom. Mogli bi se ubiti. 924 01:42:45,993 --> 01:42:50,521 Ubijaju li se međusobno nije moja stvar. 925 01:42:50,597 --> 01:42:53,930 Samo ih ostavi na miru. 926 01:42:54,001 --> 01:42:55,832 Što je rekao? 927 01:42:55,903 --> 01:42:58,838 Rekao je da je na nama da odlučimo da li ih zaustaviti. 928 01:42:58,906 --> 01:43:02,433 - Kakav gad. - Kakav seronja. 929 01:43:32,105 --> 01:43:35,131 Ti glupi idiote! 930 01:43:46,687 --> 01:43:49,713 Koliko puta jesi li bio u dudovom polju? 931 01:43:49,790 --> 01:43:52,315 Koliko puta jesi li išao 932 01:43:53,093 --> 01:43:55,527 Samo jednom... 933 01:43:58,398 --> 01:44:01,333 Umri, kujo. Umrijeti! 934 01:44:01,401 --> 01:44:03,835 Bolje ti je da si mrtav! 935 01:44:03,904 --> 01:44:07,431 Dušo... Oh, ne. Med. 936 01:44:07,507 --> 01:44:10,408 Med. Med. 937 01:44:18,585 --> 01:44:21,418 - Mislim da je mrtav. - Molim te, spasi ga. 938 01:44:21,488 --> 01:44:25,925 Sam-dol! Upravo se onesvijestio. 939 01:44:29,196 --> 01:44:31,528 Trčanje! 940 01:44:32,199 --> 01:44:36,727 požuri! požuri! 941 01:44:47,681 --> 01:44:50,309 - Ona je dobro! - Ona je. 942 01:44:50,384 --> 01:44:55,412 Idem pogledati u Sam-dolu, dakle. 943 01:44:57,391 --> 01:45:01,020 Ti Sly! 944 01:45:44,504 --> 01:45:46,734 Med. 945 01:45:50,677 --> 01:45:53,305 Med. 946 01:45:55,882 --> 01:45:59,716 Je li jako boljelo? 947 01:46:01,388 --> 01:46:05,324 Nisam te htio udariti. 948 01:46:05,692 --> 01:46:12,029 Jednostavno nisam mogao kontrolirati moj vlastiti temperament. 949 01:46:12,399 --> 01:46:15,334 oprosti mi 950 01:46:19,005 --> 01:46:23,601 - Spavanje? - Pusti me na miru. 951 01:46:41,395 --> 01:46:45,422 Sam-bo je čvrst momak. Istukao je Sam-dola u tijesto. 952 01:46:45,499 --> 01:46:48,525 Mislim da Sam-dol naučio svoje lekcije. 953 01:46:48,602 --> 01:46:52,333 Pazi i ti, prije nego te pretuku na smrt. 954 01:46:52,406 --> 01:46:54,431 Što je s tobom? 955 01:46:55,409 --> 01:46:58,503 Kako to da je An-hyeop tako tiha? 956 01:46:58,578 --> 01:47:03,606 - Je li i ona pretučena na smrt? - Pa, može biti. 957 01:47:06,386 --> 01:47:09,913 kakav si ti čovjek Ti čak i ne znaš kroz što sam prošao. 958 01:47:09,990 --> 01:47:14,324 Vraćaš se nakon 3 mjeseca, a sve što radiš je da me tučeš. 959 01:47:14,394 --> 01:47:18,125 Nije te ni briga ako se izgladnim do smrti. 960 01:47:18,198 --> 01:47:22,726 Obilazeći cijelu zemlju ne čini te muškarcem. 961 01:47:22,803 --> 01:47:27,035 Dvije lopte te neće učiniti muškarcem. 962 01:47:27,107 --> 01:47:28,836 Kako si mogao pretući ženu? 963 01:47:28,909 --> 01:47:33,812 Izgledao si kao htio si me ubiti. 964 01:47:37,884 --> 01:47:40,114 Hajde, reci nešto. 965 01:47:40,187 --> 01:47:41,313 Reci nešto. 966 01:47:41,388 --> 01:47:44,414 Niste li me pokušavali ubiti? 967 01:47:44,491 --> 01:47:45,822 odgovori mi! 968 01:47:45,892 --> 01:47:49,521 - Rekao sam da mi je žao. - Oprosti neće nestati. 969 01:47:49,596 --> 01:47:53,828 Med. Pogledaj pažljivo kamo ova karta ide. 970 01:47:53,900 --> 01:47:58,132 Odnesi to. Muka mi je od toga. 971 01:47:59,406 --> 01:48:01,738 Dakle, je li jako boljelo? 972 01:48:01,808 --> 01:48:04,402 Pusti me na miru. Mislio sam da mi je želudac nagažen. 973 01:48:04,478 --> 01:48:07,311 Mogu li ga dodirnuti? 974 01:48:07,481 --> 01:48:09,915 Makni ruke s mene. 975 01:48:09,983 --> 01:48:13,111 Nije natečeno. Osjeća se meko. 976 01:48:13,186 --> 01:48:15,518 Što kažete na dolje? 977 01:48:15,589 --> 01:48:20,925 - Bože. - Tako si lijepa. 978 01:48:21,194 --> 01:48:23,719 Nemoj mi biti slatkorječiv. 979 01:48:23,797 --> 01:48:27,733 Ne postoji žena poput tebe u cijeloj Koreji. 980 01:48:27,801 --> 01:48:30,929 - Makni se. - Dušo. 981 01:48:31,004 --> 01:48:34,940 - Oh, ne. - Dušo. 982 01:48:58,598 --> 01:49:02,534 - Sam-bo, opet odlaziš? - Da, jesam. 983 01:49:02,602 --> 01:49:06,129 - Kamo ovaj put? - Idem brati dudove. 984 01:49:06,130 --> 01:49:08,407 Berete li murve a tvoja ljubav? 985 01:49:08,408 --> 01:49:12,310 Moram brati dudove izabrati moju ljubav. 986 01:49:12,379 --> 01:49:19,512 - On ima najbolji život! - Možda i nije tako. 987 01:49:38,104 --> 01:49:44,509 Idemo brati dudove ovdje i tamo. 988 01:49:44,578 --> 01:49:51,416 Tu i tamo, posvuda, dudovi su zreli! 989 01:49:51,518 --> 01:49:56,217 Idemo! Idemo! 990 01:49:56,289 --> 01:50:01,090 Idemo brati dudove. 991 01:50:01,161 --> 01:50:05,825 Na brdima tu i tamo, 992 01:50:05,932 --> 01:50:10,801 idemo brati murve. 993 01:50:10,904 --> 01:50:15,739 Stiglo je proljeće! Proljeće je konačno stiglo! 994 01:50:15,809 --> 01:50:20,439 Dudovi su zreli! Njišući se na proljetnom povjetarcu! 995 01:50:20,480 --> 01:50:25,017 Proljeće je konačno stiglo! 996 01:50:25,018 --> 01:50:29,785 Stiglo je proljeće! 997 01:50:29,856 --> 01:50:34,623 Moj susjed, Geum-sunce! 998 01:50:34,661 --> 01:50:39,394 Evo ti došao! 999 01:50:39,466 --> 01:50:43,960 Moj drugi susjed, Ok-sun, 1000 01:50:44,070 --> 01:50:48,734 požurimo i krenimo! 1001 01:50:48,775 --> 01:50:53,303 Idemo! Idemo! 1002 01:50:53,380 --> 01:50:57,680 Idemo brati murve! 1003 01:50:57,784 --> 01:51:02,380 Ionako je ljudski život šupalj. 1004 01:51:02,455 --> 01:51:10,954 Idemo brati dudove. 1005 01:51:12,098 --> 01:51:22,269 Kraj